Van De poort verschenen eerder drie drukken bij uitgeverij Karakters, de voorloper van uitgeverij Cosimo. Voor deze nieuwe editie werd de vertaling herzien en werd een nieuw omslag ontworpen door Maarten van der Meer. Van de eerste druk van deze uitgave werden de eerste driehonderd exemplaren met de hand genummerd. De poort werd vertaald door auteur en literair vertaler Luk Van Haute (1963). Hij studeerde Oosterse Filologie aan de Rijksuniversiteit Gent en deed vervolgens onderzoek aan de Universiteit van Tokio. In de decennia daarna verbleef hij in diverse hoedanigheden in Japan: als werknemer bij een filmproductiemaatschappij, als tolk, als toerist, als schoonfamilie, als academicus, als journalist en als literair vertaler. In 1997 doctoreerde hij met een proefschrift over het vroege werk van Nobelprijswinnaar Kenzaburo Oë, van wie hij ook verschillende werken naar het Nederlands vertaalde. Later doceerde hij aan verschillende instituten, waaronder de universiteiten van Gent, Leiden en Leuven. Van Haute vertaalde intussen meer dan veertig werken naar het Nederlands, waaronder die van klinkende namen als Yasunari Kawabata, Soseki Natsume, Osamu Dazai en hedendaagse auteurs als Haruki Murakami, Yoko Tawada en Yoko Ogawa. Op basis van zijn eigen belevenissen en ontmoetingen in Japan verscheen in 2019 zijn eigen boek Japan: schetsen uit het leven en in 2025 Trein naar Kamakura: Japan, een literaire reis.