Kerstsprookje

Lou Andreas-Salomé

Wat verliezen we wanneer we volwassen worden en is de droomwereld minder waar dan de werkelijkheid? Kerstsprookje is een bijzonder kortverhaal waarin Lou Andreas-Salomé het kerstmotief herinterpreteert als een intiem en filosofisch visioen. In heldere, bijna muzikale taal onderzoekt Salomé de breuk tussen onschuld en bewustzijn, tussen droom en werkelijkheid. Haar sprookje onthult daarnaast een diep mysterie: dat het wonder van het leven slechts zichtbaar wordt voor wie durft te kijken met de ogen van een kind. Kerstsprookje verscheen voor het eerst in 1917 en werd later met twee andere briefverhalen gebundeld als Drei Briefe an einen Knaben.

€12,50 - Op voorraad
Bindwijze
Paperback
Taal
Nederlands
Pagina's
32
Verschijningsjaar
2025
Uitgeverij
Cosimo
Vertaler
Hilde Keteleer
Wat maakt dit boek bijzonder?
Lou Andreas-Salomé neemt in Kerstsprookje een van de bekendste verhalen uit onze cultuur en maakt er iets wonderlijks en eigens van. Geen zoet kerstverhaal, maar een klein filosofisch sprookje over de grens tussen kindertijd en volwassenheid, tussen wat we geloven en wat we denken te weten. In nauwelijks enkele tientallen pagina’s stelt Salomé een grote vraag: wat verliezen we wanneer we ophouden met geloven in het wonderlijke? Haar heldere, bijna muzikale taal laat zien dat de werkelijkheid misschien niet minder raadselachtig wordt wanneer we volwassen zijn – alleen onze blik verandert.
‘Ze heeft de scherpzinnigheid van een arend, de moed van een leeuw.’
Friedrich Nietzsche
Wat je moet weten over de auteur
Lou Andreas-Salomé (1861-1937) was een invloedrijke denker, schrijfster en psychoanalytica die een unieke plaats inneemt in de Europese cultuurgeschiedenis van de vroege twintigste eeuw. Ze werd geboren in Sint-Petersburg, groeide op in een intellectueel stimulerend milieu en vestigde zich later in Duitsland, waar ze zich bewoog in de kringen van toonaangevende denkers en kunstenaars. Andreas-Salomé was bevriend met Friedrich Nietzsche, die haar bewonderde en om haar hand vroeg, en ontwikkelde een intense intellectuele relatie met Rainer Maria Rilke, wiens werk ze mede hielp vormen. Ook Sigmund Freud rekende haar tot zijn naaste kring en beschouwde haar als een van de scherpzinnigste geesten binnen de psychoanalyse. In haar essays, romans en autobiografisch werk onderzoekt ze thema’s als religie, liefde, identiteit en seksualiteit, vaak vanuit een uitgesproken vrouwelijke en onafhankelijke visie. Hoewel ze in haar tijd bekend en gerespecteerd was, is haar betekenis pas decennia later ten volle erkend – als pionier van het vrouwelijke intellect in een door mannen gedomineerd veld.
Over deze uitgave en de vertaler
Van de eerste druk van Kerstsprookje van Lou Andreas-Salomé werden de eerste driehonderd exemplaren met de hand genummerd en gestempeld. Het omslagbeeld werd gemaakt door Maarten van der Meer en de vertaling was in handen van Hilde Keteleer, auteur en literair vertaler uit het Duits en het Frans. Ze is schrijfdocente en begeleidt literatuurgroepen. Ook was ze gedurende tien jaar redactrice van het literaire tijdschrift Deus Ex Machine en bestuurslid van PEN Vlaanderen. Hilde Keteleer vertaalde werken van onder anderen Rainer Maria Rilke, Arthur Rimbaud, Juli Zeh, Jenny Erpenbeck en Elfriede Jelinek.